1. 1: Should You Broaden Your Viewpoint?

1: क्या आपको अपना दृष्टिकोण बढ़ाना चाहिए?

2. Broadening representation in these bodies is an important improvement.

इन निकायों में प्रतिनिधित्व को व्यापक बनाया जाना एक महत्वपूर्ण सुधार है ।

3. In recent years the canvas of our ties has broadened, deepened.

हाल के वर्षों में हमारे संबंधों का क्षेत्र व्यापक और गहन हुआ है।

4. This will broaden our trade basket and enhance reciprocal investments.

हम व्यापार को और भी विविधतापूर्ण बनाएंगे तथा एक दूसरे देशों में किए जा रहे निवेश को बढ़ाएंगे।

5. The widest point of the distinctly broadened hypopygium is in the middle.

ऐसी परिस्थिति में पावस के विकास के लिए सबसे अधिक अनुकूल प्रदेश उष्णावलय के समीप मध्य अक्षांशों में होते हैं।

6. They instill hope in us and broaden our general outlook. . . .

ये हममें आशा जगाते हैं और इनसे हमारा आम नज़रिया बढ़ता है। . . .

7. Calling for a " war against terror " in September 2001 , Bush broadened the conflict .

का आह्वान कर बुश ने संघर्ष को व्यापक कर दिया .

8. “They broaden the scripture-containing cases that they wear as safeguards.”

“वे अपने शास्त्रों से समाया हुआ तावीज़ों को चौड़ा करते हैं जिन्हें वे सुरक्षा के तौर पर पहनते हैं।”

9. India expressed its aspiration to broaden cooperation with the Eurasian Economic Union.

भारत ने यूरेशियन इकोनॉमिक यूनियन के साथ सहयोग बढ़ाने की अपनी आकांक्षा व्यक्त की।

10. Our trade negotiators have been engaged in broadening understanding towards a mutually beneficial CECA.

हमारे व्यापार वार्ताकार परस्पर लाभप्रद सी ई सी ए की दिशा में समझ को विस्तृत करने में लगे हुए हैं।

11. However, adding additional items within a given targeting type will broaden your reach.

हालांकि, किसी विशेष लक्ष्यीकरण प्रकार में अतिरिक्त आइटम जोड़ने से आपकी पहुंच व्यापक हो जाएगी.

12. It has enriched our lives and broadened our opportunities to help others get to know Jehovah.”

इससे हमें यहोवा के बारे में सिखाने के कई अच्छे मौके मिले और हमें काफी खुशी भी मिली।”

13. We are proud to train, educate and broaden the horizons of African citizens.

हमें इस बात का गर्व है कि हम अफ्रीकी नागरिकों को प्रशिक्षित और शिक्षित करने के साथ-साथ उनके दृष्टिकोण को व्यापक बनाने का कार्य कर रहे हैं।

14. “It has broadened my outlook on life and helped me to view things from other perspectives.

वह यह भी कहता है: “इसकी वजह से, ज़िंदगी के बारे में मेरी सोच का दायरा बढ़ गया है और अब मैं हर मामले को अलग-अलग नज़रिए से देख सकता हूँ।

15. Question: You mentioned that India and UK are looking to broaden their defence cooperation.

प्रश्न: आपने बताया कि भारत और युनाइटेड किंगडम दोनों देशों के बीच किए जा रहे रक्षा सहयोग को और व्यापक बनाना चाहते हैं।

16. This visit is yet another reflection of the broadening bilateral engagement that characterizes our Strategic Partnership.

यह यात्रा हमारे द्विपक्षीय संबंध के विस्तृत होने का भी द्योतक है जिसके अंतर्गत हमारी सामरिक साझेदारी एक खासियत है।

17. Our new agreement on defence cooperation would provide a framework to broaden our engagement.

रक्षा सहयोग पर हमारा नया समझौता हमारे संबंधों को और व्यापक करने का एक फ्रेमवर्क मुहैया करेगा।

18. They committed to continuing to broaden and deepen the India-U.S. global strategic partnership.

उन्होंने भारत-अमरीकी वैश्विक सामरिक भागीदारी को और व्यापक एवं गहन बनाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।

19. I believe that there is scope for deepening and broadening the cooperation in this area as well.

मेरा विश्वास है कि इस क्षेत्र में सहयोग को और गहन एवं विस्तृत करने की गुंजाइश है।

20. To broaden livelihood opportunities further, we are planning to deploy modern and sophisticated fishing vessels.

आजीविका के अवसरों को और व्यापक बनाने के लिए हम मछली मारने के लिए आधुनिक जहाज विकसित करने की योजना बना रहे हैं।

21. * Broadening the scope of existing emerging infectious disease preparedness plans to cover the Ebola virus disease (EVD).

इबोला वायरस बीमारी (ई वी डी) को शामिल करने के लिए विद्यमान उभरती संक्रामक बीमारी तत्परता योजनाओं के कार्य क्षेत्र को विस्तृत करना।

22. You can increase the pace of your reading if you broaden out the area of recognition.

अगर आप पढ़ने की रफ्तार बढ़ाना चाहते हैं, तो आपको एक नज़र में एक-से-ज़्यादा शब्द पहचानने की कोशिश करनी होगी।

23. Experience should certainly broaden our view of factors to consider when dealing with situations in life.

यह सही है कि ज़िंदगी में तजुर्बा हासिल करने से हम हालात को और भी अच्छी तरह समझने के काबिल बनते हैं।

24. Whether, when and in what form we broaden the dialogue with Pakistan will depend on future developments.

क्या हम पाकिस्तान के साथ वार्ता को विस्तृत करेंगे, कब करेंगे तथा किस रूप में करेंगे – यह सब भावी घटनाओं पर निर्भर करेगा।

25. The advent of a new government in India is a natural opportunity to broaden and deepen our relationship.

भारत में नई सरकार बनना हमारे संबंधों को व्यापक और दृढ़ बनाने के लिए स्वभाविक अवसर है।

26. * The two sides agreed to further broaden and deepen the bilateral engagement in diverse fields of mutual interest.

4. दोनों पक्ष आपसी हित के विविध क्षेत्रों में द्विपक्षीय भागीदारी को और विस्तृत करने एवं गहन करने के लिए सहमत हुए।

27. We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market.

कॉरपोरेट बॉन्ड मार्केट को विस्तार देने के लिहाज से हम टैक्स फ्री इंफ्रास्ट्रक्चर बॉन्डस लेकर भी आ रहे हैं।

28. The entire statement is a criticism of India’s actions when it comes to Compassion, but he has also broadened it to other NGOs.

जब बात दयालुता की आती है, तो पूरा बयान भारत के कार्यों की आलोचना कर रहा है, लेकिन उन्होंने इसे अन्य एनजीओ के लिए भी विस्तारित किया है।

29. He stressed on the need to broaden the foundation of India China relations by promoting exchanges between State-level legislatures as well.

उन्होंने कहा कि भारत-चीन के संबंधों के विस्तार के लिए यह आवश्यक है कि राज्यस्तरीय विधायिकाओं के बीच भी आदान-प्रदान किया जाए।

30. * They reaffirmed, in parallel, the importance of ongoing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations with a view to broadening and deepening existing Tariff Preference Agreements.

* उन्होंने समानांतर रूप से मौजूदा टैरिफ वरीयता करारों का विस्तार करने और परिधि बढ़ाने के दष्टिकोण से जारी भारत - मोरकोसर और मरकोसर - एस. ए. सी. यू. बातचीत के महत्व की पुनः पुष्टि की । उन्होंने आगामी भारत-एस. एस.

31. They reaffirmed, in parallel, the importance of ongoing India-Mercosur and Mercosur-SACU negotiations with a view to broadening and deepening existing Tariff Preference Agreements.

उन्होंने, विद्यमान सीमा शुल्क तरजीह समझौतों को और व्यापक बनाने के लिए भारत-मरकोसूर और मरकोसूर-साकू के बीच जारी समानांतर वार्ता के महत्व की पुन: पुष्टि की ।

32. Moreover, the risk reduction from diversification would allow the megafund to issue large amounts of debt as well as equity, further broadening the pool of potential investors.

इसके अलावा, विविधीकरण से जोखिम में कमी होने से मेगाफ़ंड ऋण और इक्विटी भी बड़ी मात्राओं में जारी कर सकते हैं जिससे संभावित निवेशकों का समूह और भी अधिक व्यापक हो जाएगा।

33. It will have to broaden and deepen in order to accommodate the millions, perhaps billions, of resurrected humans who will drink of these pure waters of life.

तब इसका और ज़्यादा चौड़ा और गहरा होना ज़रूरी हो जाएगा ताकि नई दुनिया में जी उठनेवाले करोड़ों या शायद अरबों लोग इसमें से जीवन का शुद्ध जल पी सकें।

34. We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure.

इसके साथ ही करमुक्त इन्फ्रास्ट्रक्चर बांड लेकर भी आ रहे हैं ताकि कॉरपोरेट बांड मार्केट को और विस्तार मिल सके।

35. The Indian Institute of Technology Kanpur (IITK) and the Ecole Centrale de Nantes (ECN) are mutually interested in enlarging and broadening their cooperation and establishing collaboration in academic and research-related activities.

भारतीय प्रौद्योगिकी संस्था न कानपुर (आई आई टी के) और इकोल सेंट्राले डे नांटेस (ई सी एन) अपने सहयोग को विस्तृसत एवं गहन करने तथा अनुसंधान एवं शैक्षिक गतिविधियों में सहयोग स्था पित करने के लिए परस्प र इच्छुनक हैं।

36. What we have seen recently is the conscious broadening of India’s diplomatic footprint, whether it is from sub-Saharan and Western Africa to the South Pacific and Latin America and the Caribbean.

हमने हाल ही में भारत के राजनयिक पदचिह्नों के विस्तार के प्रति जागरूकता देखी है, चाहे वो उप-सहारा और पश्चिम अफ्रीका से दक्षिण प्रशांत, लैटिन अमेरिका और कैरेबियन तक हो।

37. HR2431 would also broaden the definition of an aggravated felony, making more state misdemeanors offenses that can lead to automatic deportation and to family separation, even for green card holders.

एचआर 2431 गंभीर अपराध की परिभाषा को भी व्यापक करके राज्य के आपराधिक कृत्यों को बढ़ावा देगा, यह स्वतः निर्वासन और पारिवारिक अलगाव की वजह बन सकता है और ग्रीन कार्ड धारकों के साथ भी ऐसा हो सकता है.

38. Discussions have progressed on the construction of additional Russian designed nuclear reactors at Kudankulam, and we have signed an agreement to broaden scientific and technical cooperation in the field of nuclear energy.

कुडानकुलम में रूस की डिजाइन के आधार पर निर्मित अतिरिक्त परमाणु रिएक्टरों के निर्माण के संबंध में होने वाली चर्चाओं में प्रगति हुई है और हमने परमाणु ऊर्जा क्षेत्र में वैज्ञानिक और तकनीकी सहयोग को व्यापक बनाने के लिए भी एक करार संपन्न किया है।

39. The Sides welcomed the elevation of the Sub-Group on Banking and Financial Matters into the Working Group on Banking and Financial Matters and its broadened scope including additional issues of Indian-Russian cooperation in the insurance sphere.

पक्षों ने बैंकिंग एवं वित्तीय मामलों पर कार्य समूहों में बैंकिंग एवं वित्तीय मामलों पर उप समूहों और बीमा क्षेत्र में भारत-रूस सहयोग के अतिरिक्त मुद्दों सहित इसके व्यापक क्षेत्र के मूल्यांकन स्वागत किया।

40. Our earlier mindset of broadening our options in a more structured world has to give way to the understanding that the rigidity of positions and alliances no longer hold and we ourselves are increasingly one of the poles.

एक अधिक संरचित विश्व में हमारे विकल्पों को व्यापक करने की हमारी पूर्व मानसिकता के स्थान पर यह समझ अपनाई जानी होगी कि पदों और संधियों में हठधर्मी अब कोई स्थान नहीं रखती है तथा हम स्वयं विश्व के एक स्तंभ का रूप धारण कर चुके हैं।

41. The Sides also agreed to broaden cooperation through joint promotion of the Indian initiatives on eliminating non-tariff barriers in trade, increasing trade in services and structuring support and development of MSMEs in the BRICS format.

पक्षों ने ब्रिक्स प्रारूप में व्यापार में गैर शुल्क बाधाओं को नष्ट करने, सेवाओं में व्यापार वृद्धि और एमएसएमई का संरचना समर्थन एवं विकास पर भारतीय पहल के संयुक्त प्रोमोशन के माध्यम से सहयोग को व्यापक करने के लिए सहमति जताई।

42. Geographic proximity, historical trade links, cultural affinities and growing cooperation in key areas of mutual interest, including interalia energy security, trade and investment, infrastructure development projects, petrochemicals and education continue to strengthen and broaden this longstanding relationship.

भौगोलिक निकटता, ऐतिहासिक व्यापारिक रिश्ते, सांस्कृतिक समानता और ऊर्जा सुरक्षा, व्यापार एवं निवेश, अवसंरचना विकास परियोजनाओं, पेट्रो रसायन और शिक्षा सहित आपसी हित के प्रमुख क्षेत्रों में बढ़ता सहयोग इस स्थायी रिश्ते को सुदृढ़ एवं व्यापक बना रहा है।

43. An overall sense that in the last 7 or 8 years the relation has really broadened out very much that today it is not just between the Central Governments and the Foreign Ministries, today we have very robust defence exchanges, security exchanges, economic exchanges, sister city relationships, academic interaction etc.

एक समग्र भावना है कि पिछले 7 या 8 साल में संबंध वास्तव में बहुत ज्यादा चाैड़ा हुआ है कि आज यह सिर्फ केंद्र सरकार और विदेश मंत्रालयों के बीच नहीं है आज हमारे पास बहुत मजबूत रक्षा आदान-प्रदान, सुरक्षा के आदान-प्रदान, आर्थिक आदान-प्रदान, बहन शहर संबंध, शैक्षणिक बातचीत आदि हैं।

44. The two sides decided to enhance strategic communication, advance functional cooperation, /broaden cultural exchanges, and deepen and enrich the India-China Strategic and Cooperative Partnership for Peace and Prosperity on the basis of the Five Principles of Peaceful Co-existence, mutual respect and sensitivity for each other's concerns and aspirations.

दोनों पक्षों ने शांतिपूर्ण सहअस्तित्व के पांच सिद्धांतों तथा एक दूसरे के हितों और आकांक्षाओं के प्रति पारस्परिक संवेदनशीलता के सिद्धांत पर सामरिक संचार को बढ़ावा देने, कार्यात्मक सहयोग को आगे बढ़ाने, सांस्कृतिक आदान-प्रदान को व्यापक बनाने तथा शांति के लिए भारत-चीन सामरिक तथा सहकारी भागीदारी को गहन और समृद्ध बनाने का निर्णय लिया।

45. * To support growing economic links, the Prime Ministers also recognised the importance of exploring the expansion of air connectivity to support new and commercially viable air links between and beyond both countries, and to broaden cooperation in the aviation, maritime and logistics sectors, including through capacity building and the sharing of best practices.

* बढ़ते आर्थिक संबंधों के समर्थन के लिए, प्रधानमंत्रियों ने वायु-मार्ग जुड़ाव के विस्तार हेतु कार्य करने की दिशा में ध्यान दिलाया ताकि दोनों देशों के बीच व्यवहार्य नवीन और वाणिज्यकीय हवाई संपर्कों का निर्माण किया जा सके और खोज के बीच है और हवाई संपर्क का समर्थन करने के महत्व को स्वीकार किया, और विमानन, समुद्री और रसद क्षेत्रों में क्षमता निर्माण और सर्वोत्तम चलन के आदान-प्रदान के माध्यम से सहयोग को व्यापक बनाया जा सके.